
| کد طرح | 8752 |
| عنوان فارسی طرح | مقایسه اثربخشی استفاده از دکسمتدومیدین یا پروپوفل در آرامبخشی بیماران کاندید اندوسکوپی فوقانی دستگاه گوارش در بیمارستان علی ابن ابیطالب (ع) زاهدان در سال 98-1397 |
| عنوان لاتین طرح | A Comparison of dexmedetomidine and propofol in sedation efficacy in patients with elective upper gastrointestinal endoscopy in Ali ebne Abitaleb Hospital, Zahedan, in 2018 A Comparison of dexmedetomidine and propofol in sedation efficacy in patients with elective upper gastrointestinal endoscopy in Ali ebne Abitaleb Hospital, Zahedan, in 2018 |
| نوع طرح | کاربردی |
| محل اجرای طرح | بیمارستان علی ابن ابیطالب |
| رسته مطالعاتی | مطالعه مداخله ای(Interventional)ویاکارآزمایی بالینی(Clinical Trial)(مطالعات انسانی)(مطالعه کمی) |
| دانشکده/مرکز | دانشکده پزشکی زاهدان |
| زمان اجرا -روز | 365 |

| نام و نامخانوادگی | سمت در طرح | نوع همکاری | درجهتحصیلی | پست الکترونیک |
|---|---|---|---|---|
| پرنیا سیارفر | دانشجو | ارزیابی بیماران | دکترای تخصصی | parneia.saiyarfar@gmail.com |
| حسن عنایتی | استاد راهنمای اول پایان نامه دانشجویی | ارزیابی بیماران | متخصص | enayati45hassan@gmail.com |
| علیرضا داشی پور | مشاور | مشاور آمار | دکترای تخصصی | ardashipoor@yahoo.com |
| علیرضا بخشی پور کشکوئیه | استاد راهنمای دوم پایان نامه دانشجویی | انجام مراحل بالینی | فوق تخصص | arbakhshipour@yahoo.com |

| عنوان | متن |
|---|---|
| خلاصه طرح به فارسی | مقایسه اثربخشی استفاده از دکسمتدومیدین یا پروپوفل در آرامبخشی بیماران کاندید اندوسکوپی فوقانی دستگاه گوارش در بیمارستان علی ابن ابیطالب (ع) زاهدان در سال 98-1397 |
| خلاصه طرح به لاتین | A Comparison of dexmedetomidine and propofol in sedation efficacy in patients with elective upper gastrointestinal endoscopy in Ali ebne Abitaleb Hospital, Zahedan, in 2018 A Comparison of dexmedetomidine and propofol in sedation efficacy in patients with elective upper gastrointestinal endoscopy in Ali ebne Abitaleb Hospital, Zahedan, in 2018 |
| محل اول بکارگیری نتایج تحقیق | |
| بيان مسئله تحقيق/اهمیت پژوهش | آندوسکوپی دستگاه گوارش فوقانی (upper gastrointestinal endoscopy) روشیاست که به طور گسترده برای تشخیص و درمان بیماری های دستگاه گوارش فوقانی استفاده میشود. اگرچه این یک روش ایمن و قابل تحمل محسوب می شود، اما در بعضی بیمارانی که تحت آندوسکوپی بدون داروهای آرامبخش قرار می گیرند، ناراحتی و درد قابل توجهی دیده می شود.(1) اندوسکوپهای جدید کیفیت و ایمنی این روش را بهبود داده پس تمرکز در حال حاضر بر روی کاهش ناراحتی تجربه شده توسط بیماران در طول مراحل اندوسکوپی است. مطالعات اخیر تایید کرده اند که اگرچه آندوسکوپی تشخیصی به همراه آرامبخش هزینهبر است اما میزان موفقیت آندوسکوپی را افزایش می دهد.(2) و فرایند را قابل تحمل میکند.(3،4) روش های مختلفی مانند آرامبخشهای پروپوفول یا میدازولام با یا بدون داروهای ضد درد مثل فنتانیل جهت کاهش درد و ناراحتی حین اندوسکوپی به کار می رود.(5،6) تجویز آرامبخشها در کشورهای مختلف وابسته به نظام بهداشتی و شرایط آن ها متفاوت است. مطالعات نشان میدهد بیش از 90% جامعه متخصصین گوارش کانادا حین اندوسکوپی از آرامبخشها استفاده میکنند.(7) تجویز آرامبخش برای اندوسکوپی دستگاه گوارش در کشور ایتالیا به یک استاندارد تبدیل شده است. (8) در جامعه متخصصین Hellenic مصرف آرامبخش برای اندوسکوپی فوقانی دستگاه گوارش 64% و برای کولونوسکوپی 78% است.(9) دکسمتدومیدین یک آلفادو آگونیست انتخابی است که تقریبایک بیوترانسفورمیشن کامل با ترشح بسیار اندک تغییر نیافته در ادرار و مدفوع دارد و 94%با پروتئین باند میشود.نیمه عمرش2-3ساعت میباشد و تداخل کلینیکی با داروهای وابسته به سیتوکروم P450ندارد.آگونیستهای آلفادواثراتشان به فوریت با آنتاگونیستهای آلفادو مانندatipamezoleقابل برگشت میباشد. در مقایسه با پروپوفل و لورازپام احتمال بروز دلیریوم در ICUبا مصرف دکسمتدومیدین کاهش میابد.اثرات بی دردی دکسمتدومیدین از طریق تحریک گیرنده های آلفا دو C وآلفادوAدر شاخ خلفی نخاع که مستقیما انتقال درد را با کاهش آزادسازی نوروترنسمیتر اداره میکنند انجام میشود.این اثر در بیمارانی که مستعد آپنه یا هیپوونتیلاسیون بعد عمل هستند مانند بیمارانی که جراحی باریاتریک داشته اند ،یک پیشرفت محسوب میشود.دکسمتدومیدین ترشح کاتکولامین داخل مغزی در طی آسیب را کاهش میدهد.به عنوان دارویی در ECTو درمان صرع به علت اینکه فعالیت تشنجی در مناطق صرعی را کاهش میدهد کاربرد دارد.دکسمتدومیدین در غلظتی که سدیشن قابل ملاحظه ایجاد کند تهویه دقیقه ای را کاهش میدهد ولی هیچ اثری بر اکسیژناسیون شریانی ندارد. مهمترین اثرات همودینامیکی :هایپوتانسیون 30%،هایپرتنشن 12%،برادیکاردی 9%است و افزایش اولیه در فشارخون احتمالا از طریق اثرات وازوکانستریکتوری دکسمتدومیدین است.دادن لودینگ دوز در عرض 20 دقیقه نیز هایپوتانسیون گذرا را کاهش میدهد.بعلت اثرات ضد اضطراب،خواب آلودگی،ضد درد و سمپاتولیز و دپرسیون حداقل تنفسی این دارو به عنوان سدیشن در تصویر برداری رادیولوژیک یا پروسیجرهای تهاجمی هم در بچه ها و هم در بزرگسالان کاربرد دارد. دکسمتدومیدین میتواند ثانویه به کاهش ترشح بزاق ،سندرم دهان خشک ایجاد کند که در اینتوباسیون بیدار فیبر اپتیک مفید است.و همچنین میتواند فشار داخل چشمی را کاهش دهد.در زمان مصرف دکسمتدومیدین به مخدر کمتری نسبت به مصرف پروپوفل یاBZD به عنوان سداتیو نیاز است.همودینامیک بیمار در طی weaning بسیار پایدارتر است. پروپوفول یک مشتق فنل با خواص آرامبخش، خواب آلودگی و بیهوشی است. با این حال، اثر آنالژزیک ندارد. پروپوفول به سرعت از سد خونی مغزی عبور می کند و موجب کاهش سطح آگاهی می شود. شروع اثرآن 30-60 ثانیه است. در مطالعه دانشگاه Yonesi در سال 2012-2013 به منظور مقایسه اثربخشی و بی خطر بودن بین دکسمتدومیدین-رمی فنتانیل و پروپوفل-رمی فنتانیل در آندوسکوپی دایسکشن ساب موکوزال(ESD) نتیجه گرفتندتغییرات همودینامیکی و معیارهای پالس اکسی متری در حین پروسیجر در هر دو گرو Stable بودند به جز یک ریت قلبی کمتر در گروه دکسمتدومیدین.هیچ دسچوریشنی در این دو گروه اتفاق نیافتاد.همچنین پیشرفت Scope در گلو در گروه پروپوفل راحت تر بود.آندوسکوپیست این احساس را داشت که پروسیجر در گروه دکسمتدومیدین جالبتر و بهتر بود.Gastric motility در گروه دکسمتدومیدین خیلی ساپرس شده بود.رزکشن کامل در گروه دکسمتدومیدین 4/94% و در گروه پروپوفل 100%بود.ترکیب پروپوفل-رمی فنتانیل،Sedation عمقی تری میدهد به همین خاطر مکررا ممکن است در ارتباط با عوارض Cardiorespiratoryباشد ولی علی رغم این به خاطر Sedation خوب،آندوسکوپیست این روش را میپسندد. در حالیکه دکسمدتومیدین Sedation بدون دپرشن ایجاد میکند (1). در مطالعه Piyanka sethi و همکاران درسال2014 : برای مقایسه دکسمتدومیدین با میدازولام برای سدیشن در ERCP ) آندوسکوپی کلانژیوگرافی رتروگرید) دریافتند بیماران گروه دکسمتدومیدین بعد از دوزLoading ،ریت قلبی کمتری در دقایق 5،10،15،20 طی ERCP و ریکاوری داشتند.تمایل کمتری به نیاز به داروی پروپوفل در گروه دکسمتدومیدین بود.در گروه میدازولام بروز Gaging (97%) بیشتر از گروه دکسمتدومیدین(23%) بود.ریکاوری سریعتر و رضایتمندی بیشتر و عوارض کمتر در گروه دکسمتدومیدین بود (2). در مطالعه Keio Gijuku : برای مقایسه دکسمتدومیدین و پروپوفل در آندوسکوپی دریافتند در معاینات آندوسکوپیک ، درصد رضایت بیماران از دکسمتدومیدین کمتر ازپروپوفل بوده اما بین این دو دارو در آنهایی که آندوسکوپی نقش درمانی داشت ، تفاوتی ایجاد نکرده است. میزان حرکت بدن و رفلکس gag فرقی بین دو گروه نداشت.دکسمتدومیدین در مقایسه با پروپوفل ، هیپوکسی و برادیکاردی بیشتری ایجاد میکند. زمان ریکاوری بین دو گروه تفاوتی نداشت (3). بنابراین با توجه به مطالب بالا، این مطالعه با هدف مقایسه سطح رضایتمندی از آرامبخشی در استفاده از دکسمتدومیدین یا پروپوفل در بیماران کاندید اندوسکوپی فوقانی دستگاه گوارش در بیمارستان امام علی (ع) زاهدان در سال 97-1396 طراحی و اجرا می گردد. |
| مشکل جاری که سیاست گزار با آن مواجه است کدام است؟ | |
| روش های موجود کدامها هستند؟ | |
| پیشنهاد اول نحوه کاربرد | |
| محل دوم بکارگیری نتایج تحقیق | |
| سوالات و / یا فرضیات پژوهش |
|
| هدف کلی طرح | تعیین و مقایسه اثربخشی در استفاده از دکسمتدومیدین یا پروپوفل در آرامبخشی بیماران کاندید اندوسکوپی فوقانی دستگاه گوارش در بیمارستان علی ابن ابیطالب (ع) زاهدان در سال 98-1397 |
| منافع و مضرات روشهای موجود کدامند؟ | |
| چرا پیام تحقیق شما حلال مشکل جاری است؟ | |
| اهداف اختصاصی |
|
| پیشنهاد دوم نحوه کاربرد | |
| محل سوم بکارگیری نتایج تحقیق | |
| سازمانها، مراکز و موسسات و سایر بهره برداران بالقوه دستاوردهای طرح | بیمارستان و دانشگاه علوم پزشکی |
| پیام تحقیق شما چه منافعی از نظر هزینه، کارایی و بهره وری برای مدیر دارد؟ | |
| برای اجرای راه حل پیشنهادی شما چه موانع و حمایتهایی وجود دارند؟ | |
| تعریف واژه های تخصصی | دکسمتدومیدین یک آلفادو آگونیست انتخابی است که تقریبایک بیوترانسفورمیشن کامل با ترشح بسیار اندک تغییر نیافته در ادرار و مدفوع دارد و 94%با پروتئین باند میشود.نیمه عمرش2-3ساعت میباشد و تداخل کلینیکی با داروهای وابسته به سیتوکروم P450ندارد.آگونیستهای آلفادواثراتشان به فوریت با آنتاگونیستهای آلفادو مانندatipamezoleقابل برگشت میباشد. در مقایسه با پروپوفل و لورازپام احتمال بروز دلیریوم در ICUبا مصرف دکسمتدومیدین کاهش میابد.اثرات بی دردی دکسمتدومیدین از طریق تحریک گیرنده های آلفا دو C وآلفادوAدر شاخ خلفی نخاع که مستقیما انتقال درد را با کاهش آزادسازی نوروترنسمیتر اداره میکنند انجام میشود.این اثر در بیمارانی که مستعد آپنه یا هیپوونتیلاسیون بعد عمل هستند مانند بیمارانی که جراحی باریاتریک داشته اند ،یک پیشرفت محسوب میشود.دکسمتدومیدین ترشح کاتکولامین داخل مغزی در طی آسیب را کاهش میدهد.به عنوان دارویی در ECTو درمان صرع به علت اینکه فعالیت تشنجی در مناطق صرعی را کاهش میدهد کاربرد دارد.دکسمتدومیدین در غلظتی که سدیشن قابل ملاحظه ایجاد کند تهویه دقیقه ای را کاهش میدهد ولی هیچ اثری بر اکسیژناسیون شریانی ندارد. مهمترین اثرات همودینامیکی :هایپوتانسیون 30%،هایپرتنشن 12%،برادیکاردی 9%است و افزایش اولیه در فشارخون احتمالا از طریق اثرات وازوکانستریکتوری دکسمتدومیدین است.دادن لودینگ دوز در عرض 20 دقیقه نیز هایپوتانسیون گذرا را کاهش میدهد.بعلت اثرات ضد اضطراب،خواب آلودگی،ضد درد و سمپاتولیز و دپرسیون حداقل تنفسی این دارو به عنوان سدیشن در تصویر برداری رادیولوژیک یا پروسیجرهای تهاجمی هم در بچه ها و هم در بزرگسالان کاربرد دارد. دکسمتدومیدین میتواند ثانویه به کاهش ترشح بزاق ،سندرم دهان خشک ایجاد کند که در اینتوباسیون بیدار فیبر اپتیک مفید است.و همچنین میتواند فشار داخل چشمی را کاهش دهد.در زمان مصرف دکسمتدومیدین به مخدر کمتری نسبت به مصرف پروپوفل یاBZD به عنوان سداتیو نیاز است.همودینامیک بیمار در طی weaning بسیار پایدارتر است. پروپوفول یک مشتق فنل با خواص آرامبخش، خواب آلودگی و بیهوشی است. با این حال، اثر آنالژزیک ندارد. پروپوفول به سرعت از سد خونی مغزی عبور می کند و موجب کاهش سطح آگاهی می شود. شروع اثرآن 30-60 ثانیه است. |
| پیشنهاد سوم نحوه کاربرد | |
| محل چهارم بکارگیری نتایج تحقیق | |
| نوع مطالعه | کارآزمایی بالینی |
| جامعه مورد مطالعه(معرفی مشارکت کنندگان)/ محیط پژوهش(معیارهای ورود و خروج ذکر شوند) | 2- جامعه مورد مطالعه: بیماران کاندید اندوسکوپی فوقانی دستگاه گوارش در سال 97-1396 مراجعه کننده به بیمارستان علی ابن ابیطالب (ع) معیارهای ورود:
معیارهای خروج:
|
| پیشنهاد چهارم نحوه کاربرد | |
| حجم نمونه و روش محاسبه آن | حجم نمونه با توجه به اینکه محدودیت منابع مالی وجود دارد 30 نفر در هر گروه در نظر گرفته میشود این حجم نمونه برای اینکه یافته ها از توزیع نرمال برخوردار باشند کافی است ضمن اینکه مطالعات مشابه نیز در همین حدود بوده است (1) |
| روش نمونه گیری(نحوه تخصیص تصادفی و همسانسازی در صورت لزوم ذکر شود) | نمونه گیری به روش بلوک بندی تصادفی و با در نظر گرفتن مراجعه تدریجی بیماران انجام می شود. به این ترتیب که با توجه به حجم نمونه تعیین شده که 60 نفر (30 نفر دکسمتومیدین و30 نفر پروپوفول) می باشد تعداد 6 بلوک (10نفره) مشخص خواهدشد. که در هر بلوک بصورت تصادفی تعدادمساوی از هریک از گروههای مورد و شاهد قرار می گیرند،ترتیب قرار گرفتن هریک از کارت های مربوط به گروهها در داخل بلوک با در نظر گرفتن ترتیب تصادفی با نمونه های جایگشتی خواهد بود. سپس کارت اول از داخل بلوک اول انتخاب می شود، برای بیمار بعدی نیزکارت بعدی از همان بلوک انتخاب می شود، بنابراین با انجام هر بلوک 10 بیمار که بصورت مساوی به تعداد 5 بیمار از هر یک از گروهها انتخاب می شود مشخص می گردند. در زیر نمونه ای از نحوه قرارگیری افراد در بلوک ها آورده شده BAABABBABABABAABBAABABBAABABBABAABBABABABAABABABABABBAABABABBAABBAABABBAABBABAABBAABBABABAABBABABAABABABABBAABBAABABABBABA |
| روش و ابزار جمع آوري داده ها / صحت و استحکام داده ها (پرسشنامه یا فرم اطلاعاتی ضمیمه شود) | فرم اطلاعاتیو پرسشنامه ارام بخشی Ramsay و نتایج دستگاهی |
| روش اجرای طرح(با جزئیات بطور کامل شرح داده شود) | در مطالعه حاضر پس از اخذ رضایت کتبی، بیمارانی که به صورت الکتیو جهت اندوسکوپی فوقانی مراجعه می کنند به صورت تصادفی بلوک بندی شده به دو گروه تقسیم می شوند که به یک گرودکسمتدومیدین) (D و به گروه دیگر پروپوفول (P) تجویز می کنیم. سرنگ داروها توسط یک پرستار بیهوشی که دخالتی در روند آرامبخشی و ارزیابی بیمار ندارد با کد سه رقمی کدگذاری می شودو بیماران بر اساس کد مربوطه به گروه دکسمتدومیدین و یا پروپوفول تقسیم می شوند مطالعه به صورت سه سو کور شامل بیمار، پزشک آندوسکوپی کننده و فرد ارزیاب علائم نسبت به نوع گروه درمانی کور هستند و فقط یک نفر بعنوان سوپروایزر که داروهای مورد مطالعه را اماده می کند و بیماران را بر اساس کد مربوطه به هریک از گروهها تقسیم خواهد کرد از نوع درمان دریافتی توسط بیمار خبر دارد طی اندوسکوپی یک کاتتر در دست چپ بیمار تعبیه می شود و نرمال سالین با سرعت 100 میلی لیتر در ساعت انفوزیون می شود. در گروه D دکسمتدومیدین با دوز بولوس0/5 µg/kg و دوز انفوزیون -0/3-0/7 µg /Kg/ hr و درگروه P پروپوفل با دوز بولوس0/5mg/kg و دوز انفوزیون 30 g /Kg /minµ و به صورت وریدی به بیماران داده می شود. BP، HR، RR، SPo2، با استفاده از مانیتورینگ، از زمان شروع دارو (زمان 0) و هر 5 دقیقه ثبت می شود تا وقتی بیمار به اتاق ریکاوری منتقل می شود. میزان آرامبخشی پس از تزریق داروها با استفاده از نمره آرامبخشی Ramsay صفر تا 5 (صفر- بیقرار، 1- آرام، 2- خواب آلود، 3- گیج ولی پاسخ به دستورات کلامی، 4- بدون پاسخ به دستورات کلامی، 5- بدون پاسخ به تحریکات دردناک) توسط یک دستیار بیهوشی مورد ارزیابی قرار خواهدگرفت. پس از هوشیار شدن بیمار درباره رضایت بیمار از بیهوشی پرسیده می شود که بین کاملا راضی، راضی ، بدون نظر، ناراضی و کاملا ناراضی متغیر است) مواردی که از بیمار سوال میشود شامل : الف-رضایت از داروی بیهوشی ب-احساس کلی بیمار در طول کل پروسیجر. ج-رضایت از روش کار. د-رضایت ازعملکرد تیم و متخصص داخلی. و-آیا بیمار دفعه بعدی به این مرکز مراجعه خواهد کرد یا خیر،که این موردآخر به صورت دو گزینه ای 'بله یا خیر'جواب داده خواهد شد).همچنین نظر پزشک انجام دهنده آندوسکوپی نیز مدنظرقرار خواهد گرفت.تمام زمان ها توسط کرنومتر اندازه گیری می شود. فراوانی هیپوتانسیون (BP< 20% از پایه)، برادی کاردی (کمتر از 50 ضربان در دقیقه) و آپنه تنفسی بیمار نیز ثبت می شود.(در صورت افت SBP<90 برای بیمار 5 میلی گرم افدرین وریدی تزریق میشود و در صورت HR < 50 ، 1میلی گرم آتروپین وریدی استفاده میشود) قبل از ترخیص رضایت بیمار از اندوسکوپی ارزیابی می گردد.اگر نمره 4 >Ramsay بدست آیدیک بولوس دوز 10میلی گرمی از پروپوفل تزریق میشود و اگر بیمار از درد شاکی باشد 0/1 g/kgµ رمی فنتانیل استفاده میکنیم که اگر نیاز باشد سرعت انفوزیون آن 0/1 g/kg /hrµ افزایش پیدا میکند) پس از جمع آوری اطلاعات، داده ها توسط نرم افزارSPSS نسخه 20 مورد آنالیز قرار می گیرد. |
| روش تجزیه، تحليل و توصیف دادهها (نمونهاي از جدول توخالي ضميمه شود و روش هاي آماري مورد استفاده به طور كامل توضيح داده شود)(کیفی و کمی) | - روش تحلیل و توصیف دادهها : اطلاعات به صورت جداول و نمودار ها نمایش داده خواهد شد و با استفاده از آزمون های آماری تی تست و کای اسکویر از نرم افزار آماری SPSS بکار گرفته خواهد شد. |
| ملاحظات اخلاقی | - ملاحظات اخلاقی: در این مطالعه راهنمای عمومی اخلاق در پژوهش های علوم پزشکی دارای آزمودنی انسانی را مورد استفاده قرار گرفته و کد های زیر رعایت شده اند:
کد های مخصوص کارازمایی بالینی: فصل اول: ارزیابی سود و زیان 1-کارآزماییهای بالینی باید کاملاً در چارچوب یک طرحنامه و دستورالعمل مکتوب طراحی و اجرا شوند. طرحنامه و دستورالعمل کارآزمایی بالینی باید دربردارندهی بخش ملاحظات اخلاقی، همچنین اطلاعات مربوط به بودجهی پژوهش، حامیان پژوهش، وابستگی حرفهای، بیان هرگونه تعارض منافع احتمالی و تمهیدات مورد نظر برای ترغیب مشارکت افراد در مطالعه باشد. 2-شروع اجرای کارآزمایی منوط به بررسی و تأیید طرحنامه و دستورالعمل آن توسط کمیتهی اخلاق در پژوهش است. کمیتهی اخلاق در پژوهش حق پایش کارآزماییهای در حال اجرا را دارد. پژوهشگر موظف است که اطلاعات مورد نیاز برای پایش را در اختیار کمیته قرار دهد. 3-پژوهشگر موظف است که در طول اجرای پژوهش، هرگونه حادثه یا عارضهی نامطلوب جدی قابل انتساب به پژوهش را در اولین زمان ممکن، به کمیتهی اخلاق در پژوهش و سایر مراجع قانونی ذیربط گزارش دهد. 4-کمیتهی اخلاق مسؤولیت دایمی نظارت بر اجرای اخلاقی پژوهش را بر عهده دارد، لذا پژوهشگر ارشد باید این کمیته را در مورد تمامی تغییرات دستورالعمل مطالعه و هر حادثهی نامناسب جدی در طول مطالعه آگاه سازد. همچنین، هر اطلاعات جدیدی که ممکن است امنیت آزمودنی یا اجرای مطالعه را تحت تأثیر قرار دهد را باید به اطلاع این کمیته برساند. 5-کارآزمایی بالینی باید تنها توسط افراد دارای مجوز حرفهای مرتبط و ذیصلاح از نظر علمی انجام گیرد. 6-انجام کارآزمایی بالینی تنها زمانی قابل توجیه است که جامعهای که افراد تحت مطالعه به آن تعلق دارند بتوانند از نتایج آن پژوهش سود ببرند. 7-تمامی اقدامات احتیاطی لازم جهت حفظ حریم خصوصی آزمودنیها، محرمانه ماندن اطلاعات مربوط به ایشان و همچنین کاهش تأثیر نامطلوب مطالعه بر سلامت جسمی و روانی آزمودنیها باید بهعمل آید. 8-در مرحلهی طراحی مطالعه، باید نحوهی پیگیری آزمودنیها پس از اتمام مطالعه تعیین شود و در صورت لزوم، برای دسترسی آنها به بهترین روش پیشگیری، تشخیص، درمان یا سایر مراقبتهای مناسب، تمهیدات لازم درنظر گرفته شود. دسترسی لزوماً به معنی فراهم آوردن خدمات رایگان نیست. 9-در صورت وقوع عوارض یا حوادث نامطلوب قابل انتساب به پژوهش، در حین و پس از مطالعه، پژوهشگر باید اقدامات درمانی و مراقبتی مناسب را برای آزمودنی، بدون تحمیل هزینه به وی، فراهم آورد. تمهیدات مالی برای انجام این تعهد، نظیر بیمه کردن پژوهش، باید در هنگام طراحی مطالعه در نظر گرفته شده باشد. 10-اگر در حین یا بعد از انجام پژوهش، وجود بیماری یا وضعیت مرتبط با سلامت خاصی در آزمودنی تشخیص داده شد، پژوهشگر یا مؤسسهی حامی باید در صورت آزمودنی، وی را از این موضوع آگاه کند. 11-پژوهشگرموظف است که در صورت رضایت آزمودنی، شرکت او در کارآزمایی را به اطلاع پزشک خانوادهی وی برساند. 12-کلیهی اطلاعات کارآزمایی بالینی باید بهگونهای ثبت، بهکارگیری و ذخیره شود که امکان شناسایی، گزارش و تفسیر دقیق آنها فراهم باشد. 13-هرگونه پرداخت مالی به آزمودنی باید تنها در محدودهی بازپرداخت هزینههای تحمیلشده به وی در اثر شرکت در پژوهش و قدردانی از او باشد. باید از هرگونه پرداخت غیرمتعارف – که احتمال داشته باشد که آزادی فرد برای قبول یا تداوم مشارکت در پژوهش را خدشهدار کند – خودداری شود. 14-مطالعات دوسوکور باید بهگونهای طراحی شوند که در صورت وقوع عارضهای برای هرکدام از آزمودنیها که شکستن کد را ایجاب کند، فردی که امکان شکستن کد را برای آن آزمودنی دارد و نحوهی انجام این کار مشخص باشد. جزئیات این موضوع باید در دستورالعمل کارآزمایی آورده شود. 15-هیچ مداخلهای که هنوز بر اساس پزشکی مبتنی بر شواهد تأیید نشده است، نباید به دلایلی نظیر گیاهی یا سنتی بودن از طی تمامی مراحل استاندارد آزمون و کارآزمایی مستثنی شمرده شود. 16-چنانچه برای یک کارآزمایی بالینی فاز یک، آزمودنی زن مورد نیاز باشد، باید این افراد در سن باروری نباشند یا از روشهای قطعی پیشگیری از بارداری استفاده کنند. 17-در کارآزماییهای با پرتوتابی، نوع و دوز مداخله باید به تأیید کمیتهی اخلاق رسیده باشد. این تأییدیه نیز باید بر اساس نظر مشورتی تخصصی باشد. 18-داوطلبان سالم در کارآزماییهای با پرتوتابی باید بیش از ۵۰ سال سن داشته باشند. در صورتی میتوان از افراد با سن کمتر استفاده کرد که مطالعه مربوط به گروه سنی ایشان باشد. تعداد شرکتکنندگان باید در حداقل تعداد ممکن با توجه به هدف مطالعه و دقت مورد نیاز انتخاب شود. 19-در صورتیکه مداخلهی دارویی در مطالعه مد نظر باشد و داروی مورد نظر در فهرست دارویی کشور وجود نداشته یا به ثبت نرسیده باشد، فرایند صدور مجوز انجام مطالعهی بالینی و همچنین واردات و ترخیص داروی تحقیقاتی مورد استفاده در کارآزمایی بالینی تابع مقررات و ضوابط مربوطه و بهعهدهی سازمان غذا و دارو است. فصل دوم: رضایت آگاهانه 1-اخذ رضایت آگاهانه برای کارآزمایی بالینی باید همواره بهصورت کتبی باشد. فرم رضایتنامه باید دربردارندهی تمامی اطلاعات لازم برای تصمیمگیری فرد جهت شرکت یا عدم شرکت در پژوهش – شامل اطلاعاتی که در بندهای بعدی این راهنما ذکر شده اند – باشد. 2-فرم رضایت آگاهانه باید توسط پژوهشگر ارشد – یا عضو دیگری از تیم پژوهشی که آگاهی و توانایی لازم را دارد، بهعنوان نمایندهی پژوهشگر ارشد – و آزمودنی یا نمایندهی قانونی او امضا شود. این فرم باید حداقل در دو نسخه تهیه شود که یک نسخهی آن به آزمودنی تحویل داده میشود و نسخهی دیگر باید توسط پژوهشگر نگهداری شود. 3-در مواردی که فرد به هر دلیلی قادر به خواندن فرم رضایتنامهی مکتوب نباشد، باید فرد ثالثی که دارای تعارض منافع نباشد، مندرجات فرم را به زبان قابل فهم برای آزمودنی توضیح داده، به پرسشهای او پاسخ دهد. در این حالت، فرم باید علاوه بر امضای پژوهشگر و امضا یا اثر انگشت آزمودنی، واجد امضای فرد ثالث پیشگفته نیز باشد 4-هنگام ارسال طرحنامه برای بررسی توسط کمیتهی اخلاق، فرم رضایتنامهای که قرار است به آزمودنیها ارائه شود، باید به طرحنامه پیوست باشد. بررسی اخلاقی طرحنامهی کارآزمایی بالینی بدون بررسی و ارزیابی فرم رضایت آگاهانهی آن معتبر نخواهد بود. 5-برای اخذ رضایت، اطلاعات باید به زبانی ارائه شود که برای آزمودنی قابل فهم باشد. آزمودنی یا نمایندهی قانونی او باید فرصت کافی برای پرسوجو در مورد جزییات کارآزمایی را داشته باشند. باید بهطور مشخص اعلام شود که کارآزمایی یک فرایند پژوهشی است که مشارکت در آن داوطلبانه است و عدم قبول شرکت یا خارج شدن از کارآزمایی در هر زمانی، مراقبت از نمونه، حقوق و سلامت وی را تحت تأثیر قرار نخواهد داد. 6-آزمودنی باید به اطلاعات در مورد بیمه و سایر تمهیدات برای جبران صدمات ناشی از مشارکت در کارآزمایی دسترسی داشته باشد. همچنین، وی باید در مورد درمانهایی که در صورت بروز صدمه یا ناتوانی به دنبال شرکت در کارآزمایی، در اختیار وی قرار خواهد گرفت آگاه شود 7-اخذ رضایت آگاهانه فرایندی است که از آغاز تا پایان ارتباط پژوهشگر-آزمودنی تداوم دارد. هر زمآنکه اطلاعات جدیدی بهدست آید که امکان داشته باشد که در تصمیمگیری آزمودنیها جهت قبول یا تداوم شرکت در پژ. وهش تأثیرگذار باشد، این اطلاعات باید بهصورت مکتوب در اختیار آزمودنیها قرار گیرد. 8-در زمان اخذ رضایت، باید احتیاط شود که آزمودنیها رضایت خود را تحت محذوریت و بهعلت وابستگی درمانی، اداری و. . . نداده باشند. در مواردی که این احتمال وجود دارد، رضایتآگاهانه باید توسط فرد دیگری که اطلاع کافی از مطالعه دارد و در عین حال چنین رابطهای با آزمودنی ندارد، کسب شود. 9-شروع و تداوم شرکت آزمودنی در پژوهش باید آزادانه باشد. از همین رو، هیچیک از اعضای تیم پژوهش نباید آزمودنیها را برای ادامهی مشارکت در مطالعه مورد اجبار، تطمیع، اغوا، تهدید و/ یا تحت محذوریت قرار دهند. 10-از آنجا که تمامی عوارض و خسارات قابل انتساب به پژوهش برای آزمودنیها باید جبران شود، اخذ برائت ذمه هیچ جایگاهی در کارآزمایی بالینی ندارد و نباید در فرم رضایت آگاهانه گنجانده شود. این امر رضایت آگاهانهی پژوهشی را از رضایتنامهی درمانی متمایز میکند. 11-فرم رضایت آگاهانه که برای اخذ رضایت به آزمودنی داده میشود، باید دربردارندهی اطلاعات ذیل باشد: 11-1-عنوان کارآزمایی 11-2-ماهیت پژوهشی کارآزمایی 11-3-هدف کارآزمایی 11-4-درمان (یا مداخله) در کارآزمایی و احتمال تخصیص تصادفی به هر درمان یا مداخله 11-5-روشهای پیگیری شامل روشهای تهاجمی و غیرتهاجمی 11-6-مسؤولیت آزمودنیها 11-7-جنبههایی از کارآزمایی که ماهیت پژوهشی دارد. 11-8-مخاطرات قابل پیشبینی کارآزمایی برای آزمودنیها 11-9-منافع مورد انتظار برای شرکتکنندگان، چنانچه در یک کارآزمایی هیچگونه منافعی پیشبینی نمیشود باید آزمودنی از آن آگاه باشد. 11-10-در صورت استفاده از دارونما، توضیح معنای آن، احتمال تخصیص به گروه دارونما، و ذکر خطرات و فواید احتمالی در صورت تخصیص به شاخه یا گروه دریافت کنندهی دارونما 11-11روشهای درمانی جایگزین که ممکن است در دسترس آزمودنی باشد به همراه منافع و خطرات بالقوهی آنها 11-12-عدم تحمیل هزینه به آزمودنی بهواسطهی مداخلات پژوهشی 11-13-غرامت و درمان صدماتی که در جریان کارآزمایی ممکن است برای فرد ایجاد شود. 11-14-در صورتیکه وجهی در قبال مشارکت شرکتکنندگان در مطالعه پرداخت میشود، میزان و نحوهی پرداخت آن ذکر شود. 11-15-بازپرداخت مخارجی که آزمودنی در اثر شرکت در مطالعه متحمل میشود. 11-16-داوطلبانه بودن مشارکت افراد در کارآزمایی و تصریح به اینکه آزمودنیها در هر مرحله از کارآزمایی این حق را دارند که از مطالعه خارج شوند بدون اینکه لازم باشد جریمه یا خسارتی را پرداخت کنند یا درمان معمول ایشان تحت تأثیر قرار گیرد. 11-17-محرمانهبودن اطلاعات شخصی آزمودنیها و تصریح به انتشار نتایج بهصورت آماری و بهنحوی که اطلاعات فردی فاش نشود. 11-18-اشخاصی که حق دسترسی به اطلاعات آزمودنی را خواهند داشت، از جمله کمیتهی اخلاق در پژوهش 11-19-تصریح به اینکه چنانچه اطلاعات جدیدی در مورد سلامت افراد یا تأثیرگذار بر تداوم مشارکت آنها در دسترس قرار گیرد، آزمودنی یا نمایندهی قانونی او در اولین فرصت در جریان قرار خواهند گرفت. 11-20-نام و شمارهی تماس شخص یا اشخاصی که آزمودنی میتواند در زمان وقوع عوارض ناخواسته یا برای کسب اطلاعات بیشتر با آنها تماس بگیرد. 11-21-پیشبینی و توصیف شرایطی که در آن شرایط، شرکت فرد در مطالعه ممکن است خاتمه یابد. 11-22-مدت زمان مورد انتظار مشارکت افراد در کارآزمایی 11-23-تعارض منافع احتمالی پژوهشگران و وابستگیهای حرفهای ایشان 12-چنانچه به هر دلیلی کارآزمایی قبل از موعد مقرر خاتمه یافته یا تعلیق شود، مؤسسهی پژوهشی یا پژوهشگر باید آزمودنیرا از این موضوع مطلع کند و به او اطمینان دهد که درمان مناسب و پیگیری مورد نیاز برای آنها انجام خواهد شد.
فصل سوم: دارونما 1-فواید، خطرات، عوارض و کارآیی روش مورد آزمون باید در مقابل بهترین روشهای پیشگیرانه، تشخیصی یا درمانی موجود مورد مقایسه قرار گیرد. 2-استفاده از دارونما در کارآزماییهای بالینی در صورتی که درمان یا مداخلات استاندارد وجود داشته باشد، غیرقابل قبول است، مگر در موارد ذیل 1-2 – شواهدی از اثربخشی بیشتر درمان استاندارد نسبت به دارونما وجود نداشته باشد 2-2 – درمان استاندارد بهدلیل محدویتهای هزینه یا عدم تأمین پایدار آن در دسترس نباشد. البته منظور از محدودیتهای پرداخت هزینه از دیدگاه نظام سلامت است. بنابراین، این مورد شامل حالتی که تأمین درمان استاندارد اثربخش برای افراد غنی یک جامعه ممکن و برای افراد کمدرآمد غیرممکن باشد، نمیشود. 3-2 – چنانچه جامعهی بیماران مورد مطالعه نسبت به درمان استاندارد مقاوم باشند و درمان استاندارد جایگزین برای آنان وجود نداشته باشد. 4-2 – وقتیکه هدف کارآزمایی بررسی تأثیر توأم یک درمان به همراه درمان استاندارد باشد و به هر دلیلی کلیهی افراد مورد مطالعه، درمان استاندارد را دریافت کرده باشند. 5-2 – وقتی که بیماران درمان استاندارد را تحمل نمیکنند و اگر بیماران روی درمان استاندارد نگه داشته شوند، عوارض مرتبط با درمان و زیانهای غیرقابل برگشت با هر شدتی برای آنها ایجاد شود و درمان استاندارد جایگزینی برای آنها وجود ندارد. 6-2 – زمانیکه یک روش پیشگیری، تشخیص یا درمان برای یک وضعیت خفیف مورد بررسی قرار میگیرد و بیمارانی که دارونما دریافت میکنند در معرض خطر اضافی شدید یا غیرقابل برگشتی قرار نمیگیرند. 3-استفاده از جراحی دروغین بهعنوان دارونما پذیرفته نیست مگر در مواردیکه کلیهی شروط زیر صادق باشد: 1-3- پیامد مورد سنجش سوبژکتیو (ذهنی) باشد، از قبیل درد و کیفیت زندگی 2-3- جراحی استاندارد قابل قیاس وجود نداشته باشد و تنها راه سنجش دقیق اثربخشی مداخله، استفاده از کنترل جراحی دروغین باشد. 3-3- خطر جراحی دروغین به حد قابل قبولی پایین باشد. 4-3- بیمار با آزادی کامل و با آگاهی از اینکه ممکن است مورد جراحی دروغین قرار بگیرند که هیچ نفع درمانی برای آنها ندارد، رضایت کتبی داده باشد. 5-3- کمیتهی اخلاق انجام جراحی دروغین را در مورد مداخله مورد نظر با رعایت دستورالعمل ارائه شده مجاز تشخیص بدهد.
فصل چهارم: پرداخت غرامت 1-هر گونه خسارت وارده به آزمودنی که ناشی از مشارکت او در کارآزمایی باشد، بهنحوی که اگر فرد وارد مطالعه نمیشد چنین اتفاقی برای وی رخ نمیداد، باید بهنحو مناسب جبران شود. 2-در دستورالعمل کارآزمایی و فرم رضایت آگاهانه باید مشخص شود که مسؤول پرداخت غرامت چه فرد یا سازمانی است. در صورت مشخص نشدن این مورد، مجری اصلی کارآزمایی مسؤول جبران خسارت وارده و پرداخت غرامت است. 3-جبران خسارت وارده به آزمودنی در کارآزماییهای بالینی در هر صورت باید جبران شود و مشروط به احراز تقصیر پژوهشگر نیست. 4-موارد زیر مشمول پرداخت غرامت نمیشود: 1-4 – آسیبهای جزیی مانند درد یا ناراحتی مختصر یا قابل درمان 2-4 – هنگامی که فرآورده یا داروی مورد مطالعه نتواند اثر مورد انتظار را داشته باشد. 3-4 – در حین مصرف دارونما، بیماری رو به وخامت گذارد. 4-4 – آسیبی که در اثر تقصیر خود بیمار رخ داده باشد. 5-4 – فاز ۴ کارآزمایی بالینی 5-در مواردی که در مورد لزوم یا نحوهی جبران خسارت، میان آزمودنی و پژوهشگر اختلاف نظر وجود داشته باشد، موضوع به کمیتهی اخلاق در پژوهش تأییدکنندهی مطالعه ارجاع شده و در کمیته تصمیمگیری میشود. |
| محدودیتهای اجرائی طرح و پیش بینی جهت حل آنها | عدم همکاری بیمار وابسته بودن به پروسیجر آندوسکوپی سن بیمار بیماریهای همراه بیمار مصرف داروهای مداخله کننده توسط بیمار |
| کلمات کلیدی | 4- کلید واژه ها (منطبق باMeSH ) اندوسکوپی فوقانی دستگاه گوارش، آرامبخش، میدازولام Upper gastrointestinal endoscopy, Dexmedetomidine,propofol |
| فهرست منابع و مراجع |
15. Amornyotin S, Srikureja W, Pausawasdi N, Prakanrattana U, Kachintorn U. Intravenous sedation for gastrointestinal endoscopy in very elderly patients of Thailand. Asian Biomed. 2011;5:485–491. 16. Amornyotin S, Aanpreung P, Prakarnrattana U, Chalayonnavin W, Chatchawankitkul S, Srikureja W. Experience of intravenous sedation for pediatric gastrointestinal endoscopy in a large tertiary referral center in a developing country. Paediatr Anaesth. 2009;19:784–791. 17. Amornyotin S, Prakanrattana U, Chalayonnavin W, Kongphlay S. Intravenous sedation for endoscopic ultrasonography in Siriraj Hospital. Thai J Anesthesiol. 2009;35:181–190
|
| معرفی پژوهش/ اهداف پژوهش (عین عبارت هدف پروپوزال را کپی نکنید. بلکه با جملاتی که برای مردم قابل فهم باشد (برای سواد حدود پنجم ابتدایی )هدف را برای شرکت کنندگان توضیح دهید.) در تمام این متن در صورتیکه شرکت کننده کودک یا فرد فاقد ظرفیت تصمیم گیری است باید مواردیکه منظور از "من"، فرد شرکت کننده بوده است به "کودک" یا "فرد تحت سرپرستی من" اصلاح شود و مواردیکه منظور از "من"، رضایت دهنده است به من به عنوان "ولی" یا "قیم قانونی" اصلاح شود. | مقایسه اثر بخشی بدنبال استفده از پروپوفل یا دکسمتدومیدین در بیماران کاندید آندوسکوپی دستگاه گوارش فوقانی در بیمارستان علی ابن ابی طالب زاهدان در سال97-98 |
| خون گیری (آیا طرح شما نیاز به خونگیری دارد یا خیر) | ندارد |
| نحوه همکاری/ مزایا ی طرح (در این بخش برای شرکت کنندگان به زبان ساده توضیح دهید که: چه مداخله ای بر روی آنها صورت میگیرد. چه اقدامات پاراکلینیکی بر روی آنها انجام میشود. چه نمونه ای و با چه حجمی از آنها میگیرید در این مدت چند نوبت مراجعه باید داشته باشند و به چه فواصلی چه اقداماتی را در پیگیری آنها انجام میدهید. (حتی میتوانید سود بالقوه ای که شرکت کنندگان میتوانند از شرکت در این پژوهش ببرند بنویسید. این سود میتواند شرح احتمال درمان یا تشخیص بهتر بیماریشان، دریافت خدمات سلامت رایگان و یا پرداخت مشوق مالی در ازای جبران همکاریشان باشد) | مطالعه با هدف مقایسه سطح رضایتمندی بیمار در استفاده از دکسمتدومیدین با پروپوفل در بیماران کاندید اندوسکوپی فوقانی دستگاه گوارش در بیمارستان امام علی (ع) زاهدان در سال 97-1396 طراحی و اجرا می گردد. |
| عوارض جانبی (منظور عوارض و میزان احتمال بروز آنها در این مطالعه است) | احتمال آپنه احتمال افت فشارخون و ریت قلبی
|
| جبران عوارض احتمالی (برای آنکه شرکت کننده بتواند ارزیابی مناسبی از سود و زیان شرکت در پژوهش شما داشته باشد لازم است بتواند سود و زیان مداخلات معمول و مداخلات این پژوهش را مقایسه کند. به عنوان مثال میزان موفقیت و میزان عوارض هریک را مقایسه کند.) - او باید بداند كه اگر در حين و بعد از انجام پژوهش هم هر مشكلي اعم از جسمي و روحي به علت شرکت در اين پژوهش برایش پيش آمد درمان عوارض، و هزينههاي آن و غرامت مربوطه بر عهده مجري خواهد بود. | با داروی آتروپین برای افت ریت قلبی با داروی افدرین برای افت فشارخون |
| هزینه های مربوط به انجام طرح تحقیقاتی (تمام مداخلات پژوهشی باید برای بیمار رایگان باشد و بیمار بداند شامل چه مواردی هستند. ) | توسط معاونت پژوهشی دانشگاه پرداخت خواهد شد |
| روش های جایگزین در صورت عدم تمایل به شرکت در مطالعه چه روش های درمانی برای بیمار ارائه خواهد شد | ندارد |
| محرمانه بودن بیمار باید بداندکه دست اندر كاران اين پژوهش، كليه اطلاعات مربوط به او را نزد خود به صورت محرمانه نگهداشته و فقط اجازه دارند نتايج كلي و گروهي اين پژوهش را بدون ذکر نام و مشخصات بیمار منتشر كنند. و كميته اخلاق در پژوهش با هدف نظارت بر رعایت حقوق وی ميتواند به اطلاعات ایشان دسترسي داشته باشد. | نتایج آزمایشها و روشهای به کار رفته به اطلاع بیمار خواهد رسید و این نتایج بصورت کاملاً محرمانه و صرفاً جهت مقاصد پژوهش به کار خواهد رفت و هویت بیماری وی در چارچوب قانون و جامعه و خانواده محرمانه خواهد ماند |
| پاسخگویی به پرسش ها در این بخش نام و اطلاعات دسترسی فردی از عوامل پژوهش را که بتواند اطلاعات صحیح و کافی در اختیار شرکت کنندگان قرار دهند و در مورد عوارض و نگرانیها راهنمایی لازم را ارائه دهند ذکر شود | آدرس و شماره تلفن تماس مجری طرح در اختیار بیمارقرار داده می شود تا وی در هر زمانی که مایل بود بتواند پرسشهای خود را در مورد روشهای به کار رفته مطرح و مشاوره دریافت نماید. |
| حق نپذیرفتن یا انصراف بیمار باید بداند که شرکت اودر اين پژوهش کاملاً داوطلبانه است و مجبور به شرکت در اين پژوهش نيست و در صورت عدم شرکت از مراقبتهاي معمول تشخيصي و درماني محروم نخواهد شد او باید بداند كه حتي پس از موافقت با شركت در پژوهش ميتواند هر وقت كه بخواهد، پس از اطلاع به مجري، از پژوهش خارج شود و خروج اواز پژوهش باعث محرومیت از دریافت خدمات درمانی معمول برای اونخواهد شد. |
شرکت بیماران و گروه کنترل در مطالعه کاملاً اختیاری و آزاد میباشد. |
| رضایت او باید بداند که اگر اشکال يا اعتراضي نسبت به دست اندركاران يا روند پژوهش دارد مي تواند با كميته اخلاق در پژوهش دانشگاه تماس گرفته و مشکل خود را به صورت شفاهي يا كتبي مطرح نمايد. در انتهای فرم قید گردد : اينجانب موارد فوقالذکر را خواندم و فهميدم و بر اساس آن رضايت آگاهانه خود را براي شركت در اين پژوهش اعلام ميکنم. اينجانب ……………… خود را ملزم به اجراي تعهدات مربوط به مجري در مفاد فوق دانسته و متعهد ميگردم در تأمين حقوق و ايمني شركت كننده در اين پژوهش تلاش نمايم | با توجه به اطلاعات موجود در این فرم و توضیحات حضوری مجری یا همکاران طرح موافقت خود را با شرکت در این مطالعه اعلان می نمایم. یک نسخه از این فرم به من داده شده و فرصت خواندن آن را داشته ام. |
| پرسشنامه یا فرم اطلاعاتی | میزان آرام بخشی با نمره آرام بخشی Ramsay از صفر تا 5(0-بیقرار1-آرام2-خواب آلود3-گیج ولی پاسخ به دستورات کلامی 4-بدون پاسخ به دستورات کلامی 5-عدم پاسخ به تحریکات دردناک)مورد ارزیابی قرار خواهد گرفت. |

| نام فایل | تاریخ درج فایل | اندازه فایل | دانلود |
|---|